آنچه گذشت
مشکل پدرت چیه؟
آدم خوبی نیست
عاشقتم اولیور
فکر کنم باید بهم بزنیم
چیز مهمی علاوه بر خانم کوچیک وس هست؟
میخوای بالاخره بری بابات رو ببینی؟
فکر میکنم پسرتم
چرا باید همچین فکری کنی؟
فکر میکنی فرانک اینکارو کرده؟
نه
پیداش کردم. میخوای باهاش چیکار کنی؟
گوشی رو قطع کن
خوبی؟
آره
!من اینجا زندگی میکنم! لطفا
!کی اونجاست؟ بگو
الان تو شوکی درک میکنم
متاسفانه باید تا میتونیم
اطلاعات بدست بیاریم
میشه بهمون بگی کجا بودید؟
خانم کیتینگ
کلینیک
باید یه سری کار انجام میدادم
کس دیگه ای هم تورو اونجا دیده؟
کسی که بتونه حضورتون رو تایید کنه؟
شوخی میکنی
خونم داره میسوزه
اونوقت تو میخوای من رو مضنون کنی؟
وایسا
هیچکس همچین حرفی نزد
آره یه هیولا باش. اشکالی نداره
ولی احمق نباش
راستش
همسایه ها ماشینتون رو دیدن که تمام روز اونجا پارک بوده
میخوای واسه سوزوندن خونه ی خودم دستگیرم کنی؟
!خب بکن
!دست بندم بزن
!دستگیرم کن
!یالا دستگیرم کن
!نه
چه جور رویایی داشتی؟
همش تو حول و ولا بودی. حرف های عجیب غریب میزدی
آنالیس
یه رویای سکس بوده؟
واسه همین بهم نمیگی؟
یه مرد دیگه رو توی این تخت آوردی؟
کی گفته مرد بوده؟
اوه نه نه نه نه
عمرن بزارم تو خماریم بذاری
برو دوش بگیر
وگرنه واسه کار دیر میکنی
من...چاره ای نداشتم
اون مرده
!ولم کن! ولم کن
آنالیس
یه ایده ای دارم
بیا دوش بگیریم
واسه هردومون جا هست
بله؟
آنالیس هستم
سلام. من کندیس از دفتر ریاست "هارگروو" هستم
میخواستن بدونن که واسه امروز وقت دارید که بیاید
زیرنویس توسط hura, rahil.jensen
میخواستیم که بدونید
ما تحقیقاتی رو درباره این که
کی اون پوسترها رو چاپ کرده شروع کردیم
به قسمت امنیتی دانشگاه هم گفتیم تا گشت های خودشون رو بیشتر کنن
همچنین ماموران تموم کارکنان اینجا رو
مورد بررسی قرار دادن
اینا همه چیزای استاندارد و معمولیه
ما نگران نیستیم
خب نگران نبودم
تا الان که بهم گفتید که چقدر نگران نیستید
فقط میخواستیم بدونید که داریم روش کار میکنیم
احتمالا یه دانش آموزه که ناراحت و عصبیه
به احتمال زیاد
یه لحظه
فضای امن" به این معنیه که"
میتونید احساسات خودتون رو بیان کنید
حالا باید به معنای واقعی کلمه انجامش بدم
عیب نداره
فقط منابع انسانیه که میخواد تو دردسر نیوفته
اگه میدونستی
کلینیک چطور پیش میره؟
خوبه
ممنون که کاری کردی راه بیوفته
من باید ازت تشکر کنم
که همچین ایده ی خوبی ارائه دادی
رفته بودی رییس رو ببینی؟
از کجا میدونی؟
خب از دفترش اومدی بیرون
راجب عکساس؟
نه اون قضیه تمومه
هنوز اون آپارتمان آشغالت رو داری؟
آره
باید ازونجا بری. بیای پیش من زندگی کنی
راجب چی حرف میزنی؟
نمیدونم
میتونی یخورده پول جمع کنی
ولی خیلی عجیبه
- چرا؟ - مثلا واسه مگی
مگی؟
آره دوست دخترم. راجبش بهت گفتم
اوه نمیدونستم هنوز با اونی
باشه خب هرچی گفتم رو فراموش کن
برو درست رو بخون
هیچکس با پرسه زنی اینجا
وکیل خوبی نمیشه
اینا چین؟
دارم سازماندهی مجدد میکنم
چون اون کلینیک احمقانت
ینی دیگه آنالیس نمیتونه پرونده ای رو قبول کنه
کلینیک من نیست
پس قفل جدید
واسه اینه که افراد خاصی رو راه ندید؟
واسه چی اومدی لورل؟
اومدم سلامی کنم
خبری از پرونده ماهونی نیس؟
اون پرونده برامون مهم نیس
ولی پلیس هنوز کسی رو دستگیر نکرده
وس هنوز میتونه مضنون باشه
نیست
از کجا میدونی؟
چون ایو داره روش کار میکنه
تو پلیس نیویورک یه رابط داره پس آروم بگیر
وس مضنون نیست
- فرانکه؟ - لورل
اگه ازش خبری شنیدی باید بهم بگی
که حداقل بدونم که نمرده
- شاید مرده - همچین حرفی رو نزن
شما دخترا دارید راجب چی خاله زنک بازی در میارید؟
اومدم یه سلامی به بانی کنم
چرا همتون فکر میکنید خیلی عجیبه؟
مطمئنی عجیب نیس؟
آخه تا حالا ندیدم واسه کلاس کت شلوار بپوشی
چون به اندازه ی وقتی که تو میپوشی بی باک به نظر نمیام
هی نظرت راجب این آپارتمان چیه؟
نگفتم واسه نقل مکان باید عجله کنی
آره خب تو منو انداختی بیرون
اونجوری نگو
چیه؟ ننداختیم بیرون؟
دوست ندارم اونجوری بگی
پس ببین وقتی بیرونت بندازن چقدر دوس داری
نباید واسه روز اولم دیر کنم
...میخوای با هم بریم یا
میدونی چیه؟
خیلی راحت ترم اگه
جدا جدا بریم
اوه. باشه
میخوای من اول برم؟
دارم شوخی میکنم
یالا
- چیکار کردی؟ - خداییش
نگو به پسرم خیانت کردی
نه راستش تصمیم خودش بود
ظاهرا تموم تابستون داشته بهش فکر میکرده
فکر نمیکنی شاید یه چیز دیگه باشه؟
وایسا ببینم نکنه فک میکنی پسر من به تو خیانت کرده؟
هیچکدومتون این روزنامه ها رو دیده؟
همش راجب اون آگهیه است
بیا شروع شد
داریم الان اونو نادیده میگیریم
الیور کانر رو انداخته بیرون
!!چرااااا
!ای خدااا بهش خیانت کردی؟
- نه - !خدا جونم بهش خیانت کردی
نه. به نظرش به یه خورده فضا احتیاج داره
و مشخصا تا آخر هفته
نظرش رو عوض میکنم
چقدم از خودراضیه
اگه کونت دست من بود اونوقت درک میکردی
شرمندتم این کون قبلا رزرو شده
- توسط کی؟ - خدایی اون عجیب غریب کیه؟
یه خوشگله که تو بار دیدمش
!ولی خیلی توپه
دارم بهت میگم بالا پایین وسط
- !فقط اینجوریه - باشه
فقط منم که به این اهمیت میدم؟
فکر میکنم این خوبه
خبرنگارا ممکنه بتونن بفهمن
که کی این آگهی ها رو نصب کرده
تاحالا فک کردی که خود آنالیس اونا رو زده باشه؟
واسه چی باید همچین کاری بکنه؟
که توجه جلب کنه. که نقش قربانی رو بازی کنه
وای چقد مسخره
واقعا؟
بشینید
دادگاه یه موکل جدید بهمون داده
ایرن کراولی
محکوم به قتل همسرش رادنی
زمانی که 31 سال داشته
سلاح...چکش میخ کش
بعد این که کارش تموم شده
دوش گرفته و سوار اتوبوس شده بره سر کار
سروقت شیفتش کارتش رو زده
آخ وحشتناکه
واسه چی اومدی؟
گفتی بیام خودم رو معرفی کنم
بچه های کلاس ایشون آقای همپتون هستن
به عنوان کارشناس تکنولوژی کلینیک استخدامشون کردم
پول بهش میدم پس اگه میخواید ازش استفاده کنید
تا زمانی که کارتون قانونی باشه (^___^)
...دفترم اون پایینه
- آقای همپتون - باشه
امروز ایرن 63 سالش شده
سی و دو سال در زندان بوده
و آزادی مشروطش 6 بار رد شده
حالا هم با جون و دل میجنگیم تا بیرون بیاریمش
چرا؟
ایرن در طول ده سال ازدواجش از نظر فیزیکی و جنسی مورد آزار و اذیت شوهرش قرار گرفته
حالا در این زمان
دادگاه شواهد آزار گذشته رو تو پرونده نادید گرفته
که این مسئله اون رو بی دفاع کرده
قربانیان آزار و اذیت خانگی
حالا حمایت بیشتری رو میطلبند
پس باید یه داستانی رو برای هیئت منصفه ی آزادی مشروط درست کنیم
که آسیب های روانی رو درنظر میگیره
که به اون...قسمت زندگی با شوهرتون هدایت میشه
هیچ قسمتی نبوده
درست میگید. کلمه ی بدی انتخاب کردم
هرچی میخوای صداش بزن
من میگم بهترین ساعت زندگیم
به هرکدومتون بک دقیقه وقت داده میشه
که یک استراتژی آزادی مشروط رو به ایرن ارائه بدید
کلید کار اینجاست که روی
دوران کودکی ای که قبل رادنی داشتی تمرکز بکنی
من بچگی نرمالی داشتم
واقعا؟ چون پرونده میگه که تو یه خونه ی گروهی با
شرایط خشن بزرگ شدید
- خشن تر از مال تو - ببخشید؟
دندونات داره میگه که تو پول بزرگ شدی
بعدی کیه؟
حالا چندتا استدلال وجود داره
که این آزادی مشروط رو به نوسان در میاره
اولی...اگه آزاد بشه یه خطر محسوب میشه؟
سابقه ی خوب زندانتون رو ارائه میدیم
تاحالا در جلسات بازپروری یا مطالعه ی کتاب مقدس حضور داشتید؟
فقط به اون جلسات میرفتم
چون هم سلولیم همش تو تختش گند میزد
...شماره ی دو
باید ثابت کنید که واسه این جرمش پشیمونه
تو پشیمونی؟
چون شانست برای عذرخواهی
از خانواده ی شوهرت کمه
خانواده ی شوهر مرده ام
ببین تو پشیمون به نظر نمیای
و تا زمانی که اظهار پشیمانی نکنی
هیچ آزادی مشروطی قرار نیس آزادت کنه.
عالیه. خب الان میتونم برم؟
در حال حاضر، هیئت منصفه ی آزادی مشروط
از سه مرد سفید پوست و پیر تشکیل شده
از کجا میدونم؟
چون همیشه مردای سفید پیر
و به طور معمول با پس زمینه ی اجرای قانون میذارن
میدونی واسه چی باید من رو انتخاب کنی؟
چون من سفیدم
درست مثل اونایی که قراره واسه سرنوشتت تصمیم بگبرن
اونوقت باید فکر کنم که خیلی باحاله؟ نه
ولی فکر میکنم خیلی هوشمندانست
نژادپرستی برنده میشه آره؟
چیز خنده داری گفتم؟
من رو یاد شوهرم میندازی
من عالی بودم
یه کاری کردم فکر کنه
که عمرن بتونه ببره
امتیاز
یه مرد سفید کمتر که باهاش رقابت کنه
اون پرونده رو نمیخواد نابغه
میدونه که میبازه
ما یه برنده داریم
ایرین خیلی صریح گفت که با کی ارتباط برقرار کرده
تبریک میگم آقای والش
باید جایی برم وس
نگرانی که فرانک پشت این کارا باشه؟
واسه همین گفتی بیام باهات زندگی کنم؟
نه
پس چرا ازم خواستی؟
چون یه احمقم
ببخشید که این رو پیش کشیدم
تو نگرانمی
فکر میکنی فرانک
ممکنه تیراندازی به ماهونی رو بندازه گردن من. یا بدتر
صادقانه بگم؟
من تنهام
واسه همین گفتم بیای پیشم زندگی کنی
خسته شدم بس که تنهایی غذا خوردم
حرفت رو باور نمیکنم
خب نمیتونم مجبورت کنم باور کنی
...راستش امشب برنامه دارم پس
اوه زود اومدی. نه که مشکلی داشته باشما
نیت
میخوام کمکم کنی فرانک رو پیدا کنم
نگرانم که فرانک برگرده و کاری بکنه
چرا؟
یه حسی دارم
یه حسی داری؟
میخوای پروندش رو نشونت بدم؟
سم دکتر اون تو زندان بوده
هرگز این رو بهم نگفته بودی
آره خب فک نمیکردم که مهم بوده باشه
ولی فکر میکنی اون خطرناکه؟
پتانسیلش رو داره
و با این قضیه مشکلی نداشتی؟
ببین هیچوقت از فرانک نخواستم که
کار خشنی برام بکنه
تو ازش خواستی واسه من برای قتل سم پاپوش درست کنه
- کیه؟ - غذای تایلندیتون رو آوردم
باشه کمکت میکنم پیداش کنی
اینو دیدی؟
تقریبا تو هر صقحه اش یه مقاله
درباره آنالیسه
خبر خاصی هم نیس
- چیه؟ - این یه مشکل بزرگه
- هست؟ - آره
هرکی اینا رو سر هم کرده
...میتونه دیوونه یا خطرناک باشه
یا حوصله اش سر رفته
فقط به اتفاقات اینجا فکر کن
آنالیس یکی از ده زنیه که
در پست ارشد میدلتون است
اونوقت یه آدم مسخره ی عصبانی و احتمالا سفید
میاد که سابقه اش رو خراب کنه
برای سابقه اش مشکلی پیش نمیاد
فعلا
دسر درست کردم
و اونوقت لب هم بهش نمیزنی؟
تو هیچی درست نکردی
اینم همرنگ
دریچه ی مری جسدمه
چشمات رو ببند
حالا دهنت رو باز کن
اوه خدای من
بهم اعتماد کن
خب این برناممون برای پرونده ی ایرنه
تصمیم داریم به چند گروه تقسیم بشیم
- ببخشید - خدایی؟
بوریتوی خودت رو سر ناهار درست کن داداش
تیم اول میکلا و اشر هستن
ببینید
فکر میکنید میخوام این کار رو بکنم؟ نه
ولی این شغل ماست
منظورت اینه که شغل توئه؟
تمام شغلمونه
و آره میدونم شانس برد کمه
...اگه بگیم صفر نباشه
میخوای به تیمت روحیه بدی؟
چون احساس نا امنی میکنی
به پرونده گند نزن
تیم اول شاهد ها رو پیدا میکنن
که برای خشونت شهادت بدن
تمام همسایه ها مردند
هرکی که باهاش تو کارخونه کار میکرده مرده
میدونی کی نمرده؟
اشر کوچولو وقتی باهاته
- اینجا نه - چرا؟
خجالت میکشی یه مرد سفید رو بکنی؟
باشه
این حقیقت که تو این پوستین
"تا قبل من هیچ دختر سیاهی رو لخت ندیدی" هستی
این مسئله رو مشکل دار کرده
اصلا نمیدونم از کجاش شروع کنم
اصلا مفهوم این که
باید این مسئله رو مخفی نگه داریم رو نمیفهمم
به احساسات بانی فکر کن
و...و...و...و...کانر
تازه بیرونش انداختن
باید حساس تر باشیم
اونوقت میدونی که باید راجب کی حساس تر باشیم؟
اشر کوچولو
کمکم کن یه شاهد احمق پیدا کنیم
بزرگتریم مانع رفتن دیدن
خواهر شوهر مرده اش امبر است
تو تمام جلسات آزادی مشروط شرکت کرده
که علیه آزادی ایرن شهادت بده
لورل و وس. دوست داشتنی به نظر میاید
پس ازین موضوع به نفع خودمون استفاده میکنیم
اون برادر من بود
اصلا راه نداره
که کمک کنم اون زن از زندان بیاد بیرون
داریم فقط پیشنهاد میکنیم که باهاش حرف بزنید
که چه مراحلی رو از آخرین دادگاه سپری کرده
میخواد ازتون عذرخواهی کنه
فکر میکنی همچین چیزی میخوام؟
من بودم که جسد اونو پیدا کردم
روی خونش لیز خوردم. روش افتادم
بخشش بره به درک
مهم ترین زاویه ی ما
شهادت خود ایرن است
یه خورده سرسخته
پس سایمن و ناتالی
شما میرید زندان
- و باهاش حرف میزنید - ببخشید؟
موکل ما شما رو برای صندلی اول انتخاب کرده آقای والش
آره فقط فکر کردم براش راحت تره که
با یه زن درباره ی خشونت علیهش حرف بزنه
پس منو واسه چی میفرسی؟
شاید واژن دار شدم و خودم خبر ندارم
چرا چک نمیکنی؟
برو زندان و کارت رو بکن.
اول از زندگیتون قبل جنایت میپرسن
ولی بیشتر درباره ی
زندگیتون با شوهرتون میگید
خشونتی که به اون حادثه هدایتتون کرد
هیچی از اون شب یادم نمیاد
- هیچی؟ - نه حتی یه سر سوزن
فکر میکنم داری دروغ میگی
فکر میکنم یادته
سرزنشت نمیکنم
که نمیخوای دربارش حرف بزنی
منم نمیخوام
ولی خوندم که باهات چیکار کرده
خوندن تا بودن اونجا فرق میکنه
میدونی چی از اون بدتره؟
احساسی که تو اون دادگاه ها بهم دست میده
اون مردای تو جایگاه میخوان رو زانو هام بیوفتم
عمق و تاریکیم رو بریزم بیرون و التماسشون کنم
که دوباره بهم بگن نه
ترجیح میدم کتک بخورم
خواهر سم
خیلی عوضی بود
هانا کیتینگ. نیت چی؟
میتونسته این همه مدت نقش بازی کرده باشه
بنویسش
میدونی چی ناراحتم میکنه؟
چیکار میکنید؟
این لیست دشمن های آ.ک هستش
یکی ازینا باید پشت این آگهی باشه
میدونید که این زن تو زندان میپوسه
اگه کمکم نکنید. درسته؟
مگی رو فراموش کردیم
آره
نه
گفتی تو کتاب فروشی دیدیش
فکر نمیکنی خیلی مشکوکه؟
کجاش مشکوکه؟
- باید به الیور بگیم هکش کنه - نه
باید رو پرونده ی من کار کنه
پروندت به فناست. باهاش کنار بیا
الیور
میدونم کسلی
با اون همه جعبه ای که دور خودت جمع کردی
کاملا منظورت رو رسوندی
در این مورد نیست
راجب لورله
نیومده بود سلامی کنه نه؟
نه
گف خبری ازش شنیدم یا نه
پس سوابق تلفنش رو در آوردم و ببین
به فرانک زنگ میزده
ازشون متنفرم
از تک تک اون صورتای دروغگوی عوضیشون بدم میاد
بزار من بهش رسیدگی کنم
چطوری؟
نگران نباش
خودم یه راهی پیدا میکنم
خانم کراولی میشه کمی درباره ی رابطتون
با شوهرتون بگید؟
بزارید با زمانی که همدیگه رو دیدید شروع کنیم
از تو یه بار من رو برد
حامله شدم
چندهفته بعد هم ازدواج کردیم
میشه بگید سر بچه چی اومد؟
من یه دختر بودم. توی شکمم مرد
ببخشید که اینو میشنوم
تقصیر تو نیست
خانم کراولی میخوام راجب آزار و اذیت صحبت کنیم
ببخشید میشه یه لحظه برگردیم
دلیل از دست دادن بچه
بخاطر خشونت بود؟
هرگز همچین چیزی نگفتم
نه ولی سوابق بیمارستان نشون میده
مچ دستتون در آن زمان شکسته شده بوده
...که سقط کرده بودید پس
خانم کیتینگ
این زمان برای ایشونه. بجاشون حرف نزنید
ببخشید
من تمام پروندتون رو خوندم خانم کراولی
و مشکلی که دارم اینه که در طول دادگاهتون
هرگز رسما نگفتید که شوهرتون آزار و اذیتتون میکرده
راسته؟
...توی پرونده هست پس حدس میزنم
هیچوقت هیچ چیزی نگفته
چون وکیلش بهش این پیشنهاد رو داده بوده
ساکت
اینو میپرسم چون به عنوان
یک استراتژی آزادی مشروطه
که ادعای خشونت رو به وجود میاره
اونم حالا که قانون در حمایت از قربانی تغییر کرده
این استراتژی من نبوده
خب پس باور کنیم یا نه که مورد آزار قرار گرفتید؟
شما هرچی میخواید باور میکنید
مهم نیست من چی بگم
اگه به پرونده ی سی یازده نگاه کنید
عکس هایی رو میبینید که از خانم کراولی بعد حمله گرفته شده
که گویای خشونته
باشه. بیاید بگیم که مورد اذیت و آزار قرار گرفته بودید
گزارش پلیس میگه که
هنگام جنایت
هیچ تهدیدی علیهتون نبوده
پس سوال من اینه
اگه شوهرتون انقدر آزارتون میداده
چرا بجای ترک کردنش کشتیدش؟
سوال اشتباهیه
راحت شدید
میگی مشکل موکل من چی بوده؟
به جای این که بپرسی مشکل اون مرد چی یوده که
...همش مورد ضرب و شتم قرارش میداده
کانر کافیه
!اونوقت اینو میندازید گردن قربانی
آقای جوان باید خشونتتون رو کنترل کنید
موکل من یک عمر با ترس و وحشت زجر کشیده
و شما هم دارید این چرخه ی خشونت رو ادامه میدید
!و من همچین اجازه ای رو نمیدم
حالا به اندازه ی کافی اذیت شده
و فکر میکنم بالاخره وقتشه که بهش گوش بدید
- گند زدم - آروم باش
میتونم به بی اثر بودن کمک وکیل اعتراف کنم
همچین اتفاقی نیوفتاده
تقصیر اون نیست که
من نتونستم دهنم رو ببندم
منم که باید مجازات بشم نه اون
آروم باش باشه؟ نفس بکش
این اولین جلسه بود. میتونیم درستش کنیم
اگه برم اون تو
فقط گند بالا میارم
باید اخراجم کنی
خب ایرن تنها کسیه که میتونه اخراجت کنه
و هنوز همچین کاری رو نکرده
تو الان وکیلشی
و واسه اولین بار توی زندگیش
تنها مردی هستی که نا امیدش نمیکنه
الان برمیگردم
وایسا باید کمکم کنی آماده بشم
دارم میرم بیرون. به بقیه زنگ بزن
اوه نادیدش بگیر
نه که باید بهم بگی
ببین فکر نکنم...فکر نکنم عصبانی بشه
- کی؟ - کانر
فکر کنم واسمون خوشحال بشه
و...و میتونم با بانی صحبت کنم
...میدونی قایم کردن باعث شد رابطمون بهم بریزه و
جهت اطلاعت
تو مجبورم میکنی که این چیزا رو بگم
- چیا رو؟ - ما یه زوج نیستیم
هرگز یه زوج نمیشیم
چرا که نه؟
نمیتونم با کسی رابطه داشته باشم که
دقیقا برعکس تمام خواسته هامه
من از اون کسی که قبلا بودم خیلی باحالترم
تو...باید اعتراف کنی
...من دارم یاد میگیرم
و منم معلمت نیستم
وقت ندارم
که این عادت های وحشتناک سفیدت رو جدی بگیرم
یا این واقعیت رو بپذیر که
فقط واسه سکس میخوامت
یا تمومش میکنیم
باشه. من میرم
نه نه نه نه نه
اگه یه دوبلش رو بهت بدم چی؟
ویچیتا؟
مثل همون که تو کنزاسه؟
پیغام صوتیش رو توی کامپیوتر چک کرده
آدرس آی پی اون ویچیتا رو نشون میده
واسه امروزه؟
یک ساعت پیش
به ردیابیش ادامه میدم
مطمئن میشم اینجا برنگرده
ممنونم
خب دیگه باید برگردم
کارت باهام تموم شد؟
یه موکل دارم که بهم نیاز داره
اونوقت نیاز های من چی میشه؟
چیکار میکنی؟
دیدمش لورل
داشتم چک میکردم ببینم مضنون دارن یا نه
- چرا؟ - چون نمیخوام اون مضنون تو باشی
معذرت میخوام باشه؟
اگه ایو اشتباه کنه چی؟
و پلیس ها بدونن تو کی هستی
ایو چه ربطی به این ماجرا داره؟
بخاطر آنالیس حواسش به این پرونده است
دیگه این کار رو نمیکنیم
مشکل ساختن اون هم موقعی که اصلا مشکلی وجود نداره
اگه مشکلی باشه چی؟
من خوشحالم لورل
دارم سعی میکنم که باشم
بخاطر اینه که ادامه دادم
پس لطفا بزار...باشم
ببخشید
راجب مگی هم همینطور
الیور کلی روش تحقیق کرد
یه دختر معمولیه
بدترین کاری که کرده اعتراض به یه پارک دریایی بوده
میدونستم
دربارش تحقیق کردی؟
احمق که نیستم
این چیزیه که باید میگفتی
اون میخواسته تورو بزنه
- نمیخواسته - ...میدونم ببین
دارم سعی میکنم بهت کمک کنم باشه؟
داری کار بدی میکنی
!بهم گوش بده
...یک بار هم که شده
فقط...بهم گوش بده باشه؟
...باید درست از دهن تو بشنون
توضیحی که چرا تو اون لحظه کشتیش
مهم نیس که چقدر فکر میکنی زشت بوده
یا چقدر بد به نظر میرسی وقتی اینو میگی
تنها راه بیرون رفتن ازینجا اینه که حرف بزنی
من کاری که تو کردی رو کردم
یکی رو کشتم
و به اندازه ی تو بهونه ی خوبی نداشتم
ولی انجامش دادم
و از زیرش قصر در رفتم
به هیچکس نگفتم
خب این کلی چیز رو تو زندگیم بهم ریخت
کسانی که اطرافتن میتونن حس کنن که داری یه چیزی رو قایم میکنی
و اون ها رو ازت دور میکنه
این اتفاقیه که توی اون اتاق میوفته
میدونی هر مردی که پشت اون میز نشسته
میتونه میتونه ببینه که داری حقیقت رو پنهان میکنی
و این باعث میشه بهت اعتماد نکنن
ولی نباید به همین راضی بشی
باید اونا رو طرف خودت داشته باشی
و تنها راهش اینه که به حرف بیای
به اون چی گفتی؟
یه سری صحبت های الهام بخش کردم
نه بالاخره اون دهن گشادت رو باز کردی
من هر روز پدرم در میاد که شماها رو در امان نگه دارم
زندگی حرفه ایم. شهرتم
همش بخاطر شماها تو خطره
پس دیگه تو زندگیم گند نزن
اونم فقط بخاطر این که حست اونطوریه. باشه؟
بیا دعا کنیم که عملی بشه
شنیدی که کانر آخر پرونده رو باخت یا نه؟
نمیدونم
اینجوریا نیس که بیان همه چی رو به کسی که فقط واسه سکس میخوان بگن
میدونستم بچه بازی در میاری
استیسی و نیکول میگفتن تویی که بچه بازی در میاری
اوه خدای من
با اون دانشجوهای سال اولی درباره ی من حرف زدی؟
اونا دخترای منن باشه؟
و فکر میکنم این مضخرفات "ما متفاوتیم"
این حقیقت رو پیش میکشه که
من و تو عین همیم
- از چه نظر اونوقت؟ - از کلی وجه
برای مثال تو از سکس کردن با من خوشت میاد
و منم خوشم میاد
تو خیلی مسخره ای
میشناسمت میکلا
خود واقعیت رو. باشه؟
میدونم که اومدی اینجا که
که میکلا یا هیلاری یا انقلابی ولی گانگستری باشی
و منم اومدم که بابام باشم درسته؟
ورژن بهترش
میدونی چیه؟
ما آنالیس رو دیدیم و کارای بدی کردیم
و حالا متفاوتیم
که ما رو عین هم میکنه
ولی نمیتونی اینو ببینی
چون به این ایده ی قدیمی که
من کی بودم و تو کی قرار بود باشی چسبیدی
من بیشتر از یکی فقط واسه رابطه جنسیم
خانم کراولی مارو به دوره ای ببرید
که شما رو به روز قتل همسرتون هدایت کرد
خانم کراولی
...باشه بیاید به قسمت زندان بریم
ما هیچ دری تو خونه نداشتیم
هیچوقت هیچکس نپرسید که چرا اون این کار رو کرده بود
چرا در ها رو از لولا در آورده بود
که من نتونم قایم بشم
وقتی دستشویی میکردم میومد
داد میزد. از گردنم منو میگرفت و سرم رو توی توالت میکرد
تقریبا تو ادرار خودم غرق شدم
یه بار دیگه بهم با یه شلنگ و یه دسته ی شیشه پاک کن تجاوز کرد
میخواید همچین داستان هایی رو بشنوید
همچین داستانایی دارم
حالا میبینم که میخواید بدونید
من با اون چکش چیکار کردم
برنامه ریزیش کرده بودم. درست میگید
نه چون اون روز قرار بود کتکم بزنه
چون قرار بود تا آخر عمرم کتکم بزنه
و نگاه کردن بهش
...احساس استخوان های شکسته اونم قبل این که اتفاق بیوفتن
تصمیمی گرفتم
چند ساعت با اون چکش نشستم
و وقتی اومد خونه پا شدم
و چندین بار بهش ضربه زدم
تا این که مغزش رو دیدم
...و هنوز حس نمیکردم که
اندازه ی وقتایی بود که من رو زده بود
پس بیشتر زدمش
میخواید بگم متاسفم؟
که از کاری که کردم پشیمونم؟
نیستم
چطور میتونم اونم وقتی که این تنها تصمیمی بود که باعث آزادیم میشد؟
که بتونی ببری؟
نه من...من اینو نگفتم
آره خب...ولی باعث شدی به حرف بیاد
که به نحو خودش یه پیروزیه
آره ولی...پیچیدس
و...من نمیدونم
...آنالیس یجورایی ازم عصبانیه
آره خب اون همیشه ازت عصبانیه
و من نباید اینجا یه کاری کنم حس خوبی بهت دست بده؟
اگه ایرن آزاد بشه حس بهتری بهم دست میده
الان نیاز دارم که حواسم رو پرت کنی
باشه
درباره ی اون زمانی بهت گفتم که
مامانم وقتی لباس زیرش رو پوشیده بودم مچم رو گرفت؟
ایرن تو زندان میمونه
اگه چیزایی که فکر میکنم رو بری بگی
نباید باشه؟
رادنی بزرگت کرده بود درسته؟
تو گزارش ها خوندم
فکر کنم به این معنیه که تورو هم اذیت کرده بوده
اگه اشتباه میکنم تو چشمام نگاه کن و بگو
اون مرد خوبی نبود
هیچکس همچین ادعایی نکرد
ولی لیاقتش نبود که اونجوری بمیره
باید به ذهنت خطور کرده باشه
وقتی که کتکت میزد
ولی هیچوقت با چکش تو سرش نزدم
چون لازم نبود که این کار رو بکنی
تو ازونجا زدی بیرون
و بعد ایرین جات رو گرفت
نه نمیتونم همچین کاری یکنم
نمیتونم برم و چیزای خوب دربارش بگم
میدونم
ولی این چیزی نیس که ازت میخوام بگی
مشکلی هست؟
زود میفهمیم
خب به نظر میاد شاهد قربانی
تصمیم گرفته که امروز از صحبت چشم پوشی کنه
این هیئت منصفه به مشورت بیشتری نیاز نداره
ما با برسی عوامل قانونی
تغییر قوانین
و مطالعات خشونت خانگی به این نتیجه رسیدیم که
صداقت شما خانم کراولی
یکی از عوامل اصلی در تصمیم گیری ما بود
...خانم کراولی
ما تصمیم به پذیرش آزادی مشروط شما کردیم
و دستور آزادی فوری شما رو میدیم
آره این واقعیه
داری میری بیرون
تو بردی
ممنونم
این امید ما بود
که این شر به خودی خود بخوابه
ولی به نظر میاد پخش شده
همه روزنامه های شهر درباره اش نوشتن
و تماس هایی از فارق التحصیلان و اهدا کنندگان
با ریاست گرفته شده
این وضعیت به مشکل دانشگاه تبدیل شده
پس به نفع همه است که
که بهتون اطلاع بدیم که معلق شدن شما
بلافاصله تاثیر گذار خواهد بود
حداقل تا زمانی که امنیت شما
و امنیت دانش آموزانتون تامین بشه
و یک پارچگی دانشگاه دیگه تو خطر نباشه
متاسفم که الان باید این قدم رو برداریم آنالیس
ولی امیدوارم که موقتی باشه
نه
آخرین باری که چک کردم من اینجا قربانی بودم
یک فرد ناشناس و خطرناک
تصمیم به راه اندازی یه کمپین کثیف تو محل کار من گرفته
و راه حل شما اینه که من رو معلق کنید؟
نه
پروفسور ما طبق حقوق قراردادیمون رفتار میکنیم
نگران خبرنگارای بدید؟
این سرتیتر رو امتحان کنید
"آزار و اذیت وکیل برجسته از سوی نخبگان دانشگاه"
دیگه به دادخواهی چندین ملیونیش اشاره نکنم
خودم پرونده سازیش میکنم
شرط میندم از اهدا کننده ها چندتا تماس دریافت میکنید
آنالیس لطفا
هیچکس نمیخواد شرایط رو تشدید کنه
!منو تو کلاسم راه نده
جراتش رو داری بکن
ولی نمیتونی منو از درس دادن به دانش آموزام دور کنی
بفرما
وکیل جوون اومده خونه
اونم بعد این که اولین پروندش رو برده
چیز بزرگی نیست
اوه میتونی تظاهر کنی که اهمیت نمیدی
ولی میتونم بگم که اهمیت میدی
بیخیال برو اون شامپاین رو از تو یخچال بیار
جشن میگیریم
چیه؟ مشکل چیه؟
عصبانی ای؟
نه فقط گیج شدم
عاشقتم اولی
و از الان از هر وقت دیگه ای بیشتر بهت نیاز دارم
پس...هرکاری بخوای انجامش میدم
فقط میخوام اونجور که تو خوشحالم میکنی خوشحالت کنم
و میدونم که میتونم
پس بهم این اجازه رو بده
ببخشید
اولی من
فقط میخوام الان تنها باشم
چیزی که من نیاز دارم پس چی میشه
مهم همینه
فقط کاری رو میکنم که بقیه میخوان
اینبار بخاطر خودم این کار رو میکنم
...پس اگه
اگه واقعا میخوای خوشحالم کنی
پس میذاری برم
باشه؟
...فقط
بزار برم
من...وسایلم رو جمع میکنم
- کانر - نه. نه
...این آپارتمان توئه پس
من میبرم
دوباره
- بخور - نمیتونم
گفتم بخور
باشه
متعجب شدم که فرانک ازین بهتر بهت یاد نداده
هیچوقت راستش این بازی رو نکردیم
چون تمام مدت تو دل هم بودید؟
نه
...خب
یه سوالی دارم
شما دوتا تاحالا با هم گرم گرفتید؟
نه
اگه گرفته بودیم حسودی میکردی؟
نه
اگه بهت بگم هر روز باهم حرف میزدیم چی؟
آره؟
واسش پیام صوتی میذاشتم
جواب نمیداد ولی پیغامگیرش پر نبود
پس فرض رو بر این میذارم که بهشون گوش میداده
باید دیگه بهش زنگ نزنی
...چون اگه آنالیس میدونست
منو میکشت. میدونم
میدونی هیچوقت مطمئن نبودم که عاشقشم
...ولی حالا که رفته
عاشقش بودم
فقط این فکر رو میکنی چون نمیشناسیش
درباره ی لایلا میدونم
چیزای بدتر از قتل هست لورل
اینو نمیدونی
و این چیز خوبیه
ولی من اینو میدونم. فرانک هم میدونه
چیزایی رو دیدیم که تو نمیخوای ببینی
پس بهش زنگ نزن. بهش فکر نکن
و رویای فرانک رو تو سرت بکش
درک نمیکنم. تو گمش کردی؟
آی پی آدرس توی ویچیتا تقلبی بود
از یه شبکه ی خصوصی استفاده میکنه
که سیگنال رو در تمام کشور پخش کنه
جرسی. کالیفرنیا. کنزاس
که هرجایی بتونه باشه
- فیلادلفیا - آره
تا پیداش کنیم تو خونت میمونم
بادی گارد نیاز ندارم
الان یکی داری
بعد کار میام اونجا
باشه
مشکل چیه
میشه یه مدت اینجا بمونم؟
با هم میخوابیم
باشه
- شام آوردم - گشنه ام نیس
خب میتونی خوردن منو تماشا کنی
نیت امشب اینجا میمونه
باشه
اینو میگم که نگران من نباشی
نیستم
شنیدم ایو رو گذاشتی
که به پرونده ی ماهونی رسیدگی کنه
بانی بهت گفت؟
لورل
ازش عصبانی نشو
اون نگرانمه
مثل تو
بهش اعتماد داری؟
کاملا
بهترین دوستمه
فکر نمیکردم یکی نیاز داشته باشم
داشتم
نمیتونم بهت بگم که چندبار
...اومده بود درخونم که یه سلامی کنه
لطفا فرانک فقط بیا خونه
با بانی و آنالیس حرف زدم
و اونا هم میخوان تو برگردی
عصبانی نیستن. هیچکس عصبانی نیست
پس برگرد پیشمون لطفا
عاشقتم
خوب بود؟
بی نقص
حالا فقط باید بری و بابات رو ببینی
!دستگیرم کن
!نه
...اگه داستان های دیگه ای وجود داره
!آنالیس
بزار رد بشه
شنیدم میگن یه جسد هست
- راسته؟ - هیچکس هیچی نمیدونه
- باشه ولی اگه راست باشه چی؟ - بس کن
نذار ذهنمون اون جاها بره
کاملا پاکش کن
هرچی که توشه
خانم کیتینگ باید الان این کار رو بکنیم
آنالیس کیتینگ شما بازداشتید
حق دارید سکوت کنید
هرچیزی که بگید
در دادگاه علیهتون استفاده میشه
این حقوق رو همنطور که براتون میگم درک میکنید؟
بله
زیرنویس توسط hura, rahil.jensen